像是

感觉像是过了好几天之后，外面终于有了亮光。

It felt like several days had passed before it finally got light outside.

怎么看都像是遗书

However you look at it, it seems like a suicide note.

— 分手的决心 (2022)

也许就像你说的那样也许外面有什么东西一些新的发现会让我们感觉像是更小的狗屎

Maybe, just as you said, there’s something out there—some new discovery that would make us feel like even smaller pieces of shit.

— 瞬息全宇宙 (2022)

抱歉，妈，我还没去考我喜欢你每次都像是第一次提那样

Sorry, Mom, I haven’t taken the test yet. I love how you bring it up every time as if it were the first time.

— 大病 (2017)

像是魔术

It’s like magic.

— 塔巴德 (2018)

我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。

I look like a strong person, but in reality, I'm not.

他刚才像是早就知道似的，告诉了我他们为什么闯进我家。

He told me why they broke into my house, as if he'd known all along.

现在你的口气像是相信他了

Now you sound like you believe him.

— 这个男人来自地球 (2007)

这孩子像是个妖怪吗？

Does this child look like a monster?

— 辉夜姬物语 (2013)

我们有点像是骗子，

We’re kind of like scammers.

— 摩托日记 (2004)

看来像是出去旅行了

It looks like they went on a trip.

— 燃烧 (2018)

你感觉像是明星

You look like a celebrity.

— 印度有嘻哈 (2019)

和客人交谈，简直像是对着瀑布喝水。

Talking to the guests is like trying to drink from a waterfall.

我们像是机器人

We seem like robots.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我感觉你今天像是另外一个人似的

I feel like you're a completely different person today.

— 你的名字。 (2016)

我们指出淤青在她的手腕处而且看起来很像是挣扎的痕迹

We pointed out the bruising on her wrist, which looked a lot like marks from struggling.

— 坠落的审判 (2023)

我觉得自己像是在精神病院

I feel like I’m in a psychiatric hospital.

— 触不可及 (2011)

我在影片里像是混黑道的

I look like I’m in the mob in the video.

— 印度有嘻哈 (2019)

什么叫像是分居？

What do you mean by “it feels like we’re living separately”?

— 虎胆龙威 (1988)

像是字条还是什么的.

Something like a note or whatever.

— 隐藏摄像机 (2005)

看来像是巴特帮干的

Looks like Bart did it.

— 荒野大镖客 (1964)

那像是一个决定自杀的女人会写的信吗

Does that sound like a letter a woman who had decided to take her own life would write?

— 蝴蝶梦 (1940)

你打算怎么写因为这看来像是他们要你写的

How do you plan to write it? Because it looks like this is what they want you to write.

— 几近成名 (2000)

有些东西死了却还像是活着

Some things die, yet still seem alive.

— 鬼童院 (2001)

现在我们却像是一对失败者如果你不想来，你就滚吧，欧内斯特

Now we seem like a pair of losers. If you don't want to come, then get lost, Ernest.

— 摩托日记 (2004)

我像是怕被捕的样子吗?

Do I look like I'm afraid of getting arrested?

— 精英部队 (2007)

我觉得自己像是驶进了陌生水域。

I feel like I've sailed into unfamiliar waters.

像是昨天我才认识你一样

It feels like I only met you yesterday.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)